For Christian publishers and ministries

Your books in faithful Spanish, ready for print.

From English into Spanish, with your Bible version safeguarded and the author's voice intact.

Try a free chapter How we work
Translation Review Typesetting EPUB

Publishing in Spanish shouldn't be this hard.

Who we are

Christian editors who lived the pain of publishing in Spanish.

  • Months of translation
  • Endless reviews and edits
  • Inconsistent terms
  • A shifting glossary
  • A style guide no one follows
  • Rework, again and again

Every book costs a fortune, and with the next project you start from scratch. Every time.

The answer · exclusive to Coram

Coram Editorial Memory

Your publishing house's DNA, alive: every book is born knowing your style, your terms, and your rules. All of it, solved.

How we work

Three steps, zero friction.

01

You send us the book

and your standards: Bible version, glossary, and style guide.

02

We translate and safeguard it

by YOUR rules: faithful, consistent, and with no English calques.

03

You receive the finished book

the clean text or, if you prefer, fully typeset and print-ready.

Why Coram

Because there's nothing like it…

The 7-Layer Safeguard

An error can slip past one reading; not seven.

Every page, safeguarded
1

Faithfulness to the original

It says exactly what the author wrote.

2

Theology intact

The author's doctrine arrives identical: nothing taken away, nothing added.

3

Scripture safeguarded

Your Bible version, faithful and consistent throughout the book.

4

Consistency

The same terms from the first page to the last.

5

Natural voice

Spanish that sounds like Spanish, with no English calques.

6

Style & typography

Your style guide, quotation marks, punctuation, and typos.

7

Editorial judgment

The final editorial reading before delivery.

We've already done it

Don't take our word for it.

Authors you already know, brought into Spanish from start to finish.

Entre ruinas y restauración, by Paul David Tripp
Entre ruinas y restauraciónPaul David Tripp
Regocijándose en Cristo, by Michael Reeves
Regocijándose en CristoMichael Reeves
No es demasiado tarde, by Margy Tripp
No es demasiado tardeMargy Tripp

What we did for those books, we can do for yours.

Try it with your own book
Investment

Pay for a translation. Walk away with the whole book.

Professional translation runs about $0.06 USD per word — the industry standard — and for that price you usually get the text alone. With us, for a comparable investment, the book comes out translated, reviewed, safeguarded, and print-ready.

Verbum
The faithful text
  • Premium translation, faithful to the original.
  • Translation review — a meticulous process.
  • Your Bible version, faithful and safeguarded.
  • Glossary + consistency.
  • Style guide + terminology bank.
For publishers with their own typesetting team.
Recommended
Codex
The complete book
  • Everything in Verbum.
  • + Print-ready typesetting.
  • + EPUB / Kindle.
  • Print-ready, with no one for you to coordinate.
For those who want zero friction.
Corpus
The best value per book
  • The complete book, at the best value per title.
  • Five or more books, from the same collection or not.
  • Production priority · a single standard.
  • Your same standard across the whole catalog.
For those serious about their catalog.
Every book passes through the 7-Layer Safeguard and builds your Coram Editorial Memory — included in all three tiers.

Optional: cover — we adapt yours from English to Spanish, or design a new one.

Request your quote + free sample

We don't compete with translators. We operate in another category.

Start with no risk

Send us a chapter of your book.

We'll return it translated at no cost, with your Bible version and your style. No obligation.

Message us on WhatsApp or send us an email
Questions

What people usually ask us.

Whichever you specify (NBLA, RVR, LBLA, NVI...), and we keep it consistent throughout the book. If the English original calls for it, or if you prefer, we adjust without issue: you always decide the Bible version.

Revisions included until you approve. We deliver nothing you're not happy with.

Completely. Your content is and remains yours; we sign a non-disclosure agreement (NDA): the contract by which we commit in writing not to share your material or use it for anything other than your own project.

A fixed price per book, agreed before we begin. No hourly charges, no surprises.

Founding publisher

The first 2 publishers to sign in 2026 come in as founders: 15% off with your rate frozen for one year.

Production priority Free cover on your first book
Let's talk

Have a book in mind?

Tell us what you want to publish. No obligation, and a free sample on the table.

Message us on WhatsApp Email us

You set the standard. We meet it, book after book.